《诗经》中的《豳风·七月》这首诗，是一首农事诗，按一年的月份，像记事簿一样，逐月记录下了三千年前豳地（今彬州、旬邑一带）古代社会生活和农业生产的真实状况，同时，还记述了豳地田野风光、星辰霜露、昆虫草木、衣食住行、风俗习惯等生动场景，其译文充满生活气息和家庭氛围。

一月，北风呼呼吹。出门打狗獾，以保护田地。打猎得到狐狸取下皮，在家做裘皮大衣。

二月，气温下降，感觉刺骨凉，因为穿着很单薄。农闲人聚集，继续练武做好田猎，捕获猎物。打到的小猎物归个人所有，大猎物则献给公家。开始凿冰。

三月，天气开始变得温暖。黄莺儿在枝头上唱歌。这是养蚕的月份，男人们拿起刀锯和斧头修剪桑树，除掉高枝和长条。女人们手里挎着竹篮，沿着小路走向桑园采新生的桑叶，用手拉着树枝主要采嫩桑叶，准备养蚕。同时采白蒿的人熙熙攘攘，他们用白蒿水洗蚕子，使蚕容易孵化出来。并开始修理好锄和耙，准备耕田翻土。将凿的冰搬进冰窖里藏起来。

四月，进入春耕，男人下地忙着干活。妇女儿童往田里送饭给耕者。山野里远志这种药物长得穗儿很长，长得也很结实。要举行祭祀仪式，用羔羊和韭菜作为祭祖的礼品。

五月，树上的蝉开始鸣叫，蚱蜢抖腿唱起来。

六月，蝈蝈（纺织娘）颤动着翅膀叫着。野李葡萄就熟了，人们出门摘下来尝尝鲜。

七月，渐渐进入了秋天。伯劳鸟在树上开始鸣叫。蟋蟀在野地里也叫开了。烹煮野菜烧豆汤。各种瓜类上市，就可以吃到新鲜的瓜了。

八月，水边的芦苇长成，男人就开始忙着收割，收割后就可以编席子了。妇女忙着纺纱织布，把布染成了黑色、黄色和红色，而红色最为鲜明，就用它做衣裳。家家收割葫芦庆丰收。蟋蟀移到檐下鸣叫。枣儿红了，可以打枣了。

九月，蟋蟀躲在门后鸣叫。开始拾麻子，可以榨油，也可以嗑着吃。采摘苦菜砍臭椿。秋天筑好打谷场。秋天降霜之后，天高气爽，万物收缩。把裁制冬衣的事交给妇女。

十月，稻谷阵阵香，可以收稻子了。打好各种粮食入了仓，入了仓的有小米高粱和谷子，粟麻豆麦分开放。农事完全结束，将场地打扫干净。这时候，君主带着妻子到田地上举行馌礼，表示给农夫亲自送饭，让农夫一年辛苦得到慰劳。新米新枣为原料酿造春酒，之所以叫春酒，是因为豳人冬天酿酒，到春天酒成熟了，祝贺延年福寿长。树上的黄叶随风飘扬，落了一地。蟋蟀钻进床下鸣叫。男人将室内的角落搬空，清除垃圾，便于熏鼠。之后，在室内朝北的窗户用泥涂抹使它不通寒风，借以保暖。干完之后就给妻子儿女说：“要到除夕了，快过年了，咱们就搬进这间房里住。”

十一月，庄稼活儿刚忙完，又要去修缮建造宫室。男人白天到野地里割茅草，夜晚就搓着打绳子，就这样宫室任务完毕后，不停闲地又要修理自己的房子，房子修好后，等待开春播种又要开始了。

十二月，到了年终，宰杀大羊和小羊待客，双杯美酒敬客人，沉浸在过年的快乐之中。举国上下，共同庆祝，升堂举觞，共祝长寿。（杨 明）

扫一扫分享本页