咸阳方言这些看似“土气”的乡音俚语，不仅在许多名著中频频出现，更能在唐诗宋词乃至更古老的典籍中找到。

比如“克化”（消化），《红楼梦》里秦可卿在第十一回说自己吃了枣泥馅山药糕“倒像克化得动似的”。

“白雨”（暴雨），李白在《宿鰕湖》一诗中，便留下了“白雨映寒山，森森似银竹”的千古名句。这里的“白雨”，按咸阳方言人们自然知道就是暴雨，而方言区外的人，很容易理解为“白色的雨滴”。

“替另”（另外）。咸阳方言把另外叫“替另”。《红楼梦》第四十七回有：咱们“替另”喝一夜酒；第一〇八回贾母说：我“替另”拿出银子来……这两处“替另”都是“另外”的意思。

“不卯”（关系不好）。方言把两人关系不好叫谁和谁“不卯”。《红楼梦》第二十一回贾琏说王熙凤与平儿：你两个“不卯”。

“勒掯”（故意为难人）。方言把故意为难人叫作“勒掯”。《红楼梦》第二十二回凤姐对贾母说：（您）只是“勒掯”我们。

“小月”，指女性小产。《红楼梦》里王熙凤就“小月”了。这个词宋代就有，至今渭北农村还在用，发音几乎没变。

数落（指责、责备）。咸阳方言中“数落”指逐一指出对方过错并加以指责。《红楼梦》第二十回，凤姐便隔窗说：大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只“数落”他，就完了……

此外，“看笑声”，表示看笑话；“动荤腥”，表示吃肉；“才将”，表示刚才；“松泛”，表示轻松；“扑西来海”形容东西乱七八糟。

从文化记忆的角度看，咸阳方言是生活方式的载体。是一种文化的回响，是泥土深处生长出的语言之花。保护这些方言词汇，不仅是守护一种说话方式，更是守护一把打开古典名著的钥匙。（赵文会）

扫一扫分享本页